Sakta i backarna
Djur passerar! Sakta i backarna så det inte händer en olycka!
Ta det lugnt! Ha inte så bråttom!
Som träffad av blixten
När han plötsligt blev uppsagd kändes det som att bli träffad av blixten.
Mycket överraskad; bli tagen på sängen.
Sluka någon med blicken
Hon slukade honom med blicken när han kom in.
Titta beundrande på någon; Sluka någon med hull och hår.
Ha blick för något
Fotografen hade blick för lockande bilder.
Vara bra på något; ha sinne för något.
Klipppa banden med någon
Hon hade klippt banden med sin fästman.
Avbryta allt kontakt med någon; säga ´upp bekantskapen med någon.
Sedan barnsben
De hade vuxit upp och följt varandra ända sedan barnsben.
Ända sedan man var barn; ända sedan barndomen.
Ta det långa benet före
Nu var han tvungen att ta det långa benet före om han skulle hinna med tåget.
Skynda sig; rappa ´på.
Spänna bågen för högt
Han hade spänt bågen för högt och förlorat mycket pengar.
Ta för stora risker; ha för höga mål.
Hårda bandage
Det var hårda bandage innan vi till slut kunde vinna matchen.
Hård kamp; hårda tag.
Det brinner i knutarna
– Vi är sent ute! Nu brinner det i knutarna!
Det är mycket bråttom; knappt om tid.
Ha sett sina bästa dagar
Den där gamla Volkswagen har allt sett sina bästa dagar.
Gamnmal och sliten; omodern.
Hela baletten
Han sålde allt på auktionen – hela baletten!
Alltihop; hela högen.
Bygga broar
Förenta Nationerna söker bygga broar mellan människor och länder!
Föra människor samman; förena.
Sova under bar himmel
Ulla sov under bar himmel på sin semester.
Ute, utan tak.
Sluka någon med blicken
Flickan slukade den vackra bruden med blicken.
Titta beundrande på någon; sluka någon med hull och hår.
Bulla ´upp
Hon hade bullat upp med många goda rätter inför festen.
Ställa ´fram mycket att äta; rikligt dukat bord.
Bälga ´i sig
Hon bälgade i sig två koppar starkt kaffe.
Dricka mycket; dricka som en svamp.
Sopa banan med någon
Han sopade banan med sina motståndare.
Vinna klart; vara överlägsen.
Ligga back
Ha för lite pengar; hamna på minus.
• Jag ligger back den här månaden med ett par tusen.
Hålla sig i bakgrunden
Försöka att inte märkas så mycket; inte blanda sig ’i något.
• Under samtalet höll jag mig hela tiden i bakgrunden.
Hamna i bakvatten
Komma efter; stanna i utvecklingen.
• Det är risk att företaget hamnar i bakvattnet om vi inte bygger ut och blir större.
Hela baletten
Allihop eller alltihop; hela högen.
• Vi har sålt slut allt. Hela baletten har gått åt.
Balla ’ur
1.Sluta på ett dåligt sätt. 2. Bli trött och inte orka fortsätta.
• 1. Festen ballade ur totalt. 2. Efter det fjärde varvet ballade han ur.
Sopa banan med någon
Vinna klart över någon; sopa golvet med någon.
• Han sopade banan med sina konkurrenter.
Hårda bandage
Hård kamp; hårda tag.
• Det var hårda bandage innan vi till slut kunde vinna matchen.
Klippa banden med någon
Avbryta all kontakt med någon; säga ’upp bekantskapen med någon.
• Jag har klippt banden med mina släktingar efter bråket om arvet.
Nära en orm vid sin barm
Hjälpa någon som senare visar sig otacksam; ha en gökunge i boet.
• Jag ställer alltid upp och hjälper honom men han visar ändå ingen tacksamhet. Det känns som att nära en orm vid sin barm.
Samma andas barn
Samma sorts människa; samma egenskaper eller läggning.
• Det märks att han också vuxit upp med musiken. Det känns som om vi är av samma andas barn.
Sedan barnsben
Ända sedan man var barn; ända sedan barndomen.
• Han har följt med sin far ut i skogen ända sedan barnsben.
Få bassning
Få en liten utskällning; få sig en näsbränna.
• Eleverna fick bassning för att de kom för sent.
Det har nyhetens behag
Det är intressant bara för att det är nytt; nyheter efterfrågas som regel av människor.
• Årets modeller hade något av nyhetens behag över sig och blev väldigt uppskattade.
Bygga broar
Föra människor samman; förena.
• Det är viktigt att bygga broar mellan människor.
Spänna bågen för högt
Ta för stora risker; ha för höga mål.
• Hans mål är att blir bäst i världen. Jag tror han spänner bågen för högt.
Lägga sten på börda
Öka någons bekymmer; lägga lök på laxen.
• Vi fick allvarliga skador efter olyckan. Något som lade extra sten på börda var de böter vi fick betala.
Detta tecken ´ anger var betoningen skall ligga.
Copyright 2013 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.
Välkommen att ta kontakt.
Mer om idiom, språkets muskler
Ordboken Svenska Idiom av Hans Luthman.