Gammal som gatan
Bilen var gammal som gatan.
Väldigt gammal; omodern eller antik.
På öppen gata
Kvinnan poserade framför bilen på öppen gata.
Så alla kan se; inför öppen ridå.
Ha något på gång
Hon förstod att han hade något på gång.
Göra något lite i hemlighet; ha något i bakfickan.
Inte känna några gänser
Hennes lycka kände inga gränser när han friade till henne!
Något känns väldigt starkt; något alldeles extra.
Glömma tid och rum
Hon glömde tid och rum under sitt tidiga morgonbad.
Inte tänka på något; koppla av fullständigt.
Livets goda
En trogen vän hör till livets goda!
Sådant som man mår väl av; njuter av.
Sitta som gjuten
Brudklänningen satt som gjuten.
Passa perfekt, precis lagom!
Gräva ´ner sig
Han hade grävt ner sig efter att han förlorat arbetet.
Ha svårt att sluta tänka på något; grubbla över något.
Det var en syn för gudar
Hennes dans var en syn för gudar!
Det var helt fantastiskt att se, rent otroligt att se.
Hamna på glasberget
Hon var rädd för att hamna på glasberget.
Inte bli gift (om kvinna); hamna på den överblivna kartan.
För het på gröten
Han var alldeles för het på gröten och missade därför målet.
Kan inte ta det lugnt; alltför ivrig.
Sitta bakom galler
Många brottslingar blir dömda att sitta bakom galler.
Sitta i fängelse; sitta bakom lås och bom
Som grädde på moset
Som grädde på moset hade hotellet också en härlig swimmingpool!
Det som gör något extra bra; en trevlig överraskning!
Glädjen står högt i tak
Glädjen stod högt i tak när de träffades igen.
Känna stor glädje; stämningen är på topp.
Ha ett hjärta av guld
Hon hade ett hjärta av guld.
Vara mycket god och snäll; ha ett gott hjärta.
Rena rama grekiskan
Kemi och kemiska formler tycker jag är rena rama grekiskan.
Svårt att förstå; obegripligt.
Gå från gård och grund
Familjen hade tvingats gå från gård och grund.
Tvingas lämna allt man äger; vara utfattig.
Med gråten i halsen
Med gråten i halsen berättade han om sin stora sorg.
Nära att börja gråta; gråtfärdig.
Gammal i gården
Efter tjugofem år i företaget var han gammal i gården.
Äldre med stor vana; gammal i tjänsten.
Sitta bakom galler
Sitta i fängelse; sitta bakom lås och bom.
• Om du fortsätter med dina dumheter får du snart sitta bakom galler.
Gammal i gamet
Mycket van och duktig; gammal i gården.
• Han är gammal i gamet så han kan sin sak.
Det gamla gardet
De som är äldst; de mer konservativa inom en grupp.
• Han tillhör det gamla gardet inom partiet.
På öppen gata
Så att alla kan se; inför öppen ridå.
• De stod och kysstes på öppen gata.
Gå på gatan
Som har sex med någon och får pengar för det; vara prostituerad.
• Kvinnan hade varit tvungen att gå på gatan för att kunna försörja sig.
Löpa gatlopp
Bli förtalad och illa behandlad t.ex. i en tidning; bli skandaliserad.
• Efter det stora skattefusket fick den kände politikern löpa gatlopp i massmedia.
I sin glans dagar
I den bästa åldern; på toppen av sin karriär.
• I sin glans dagar spelade han mycket bättre.
Hamna på glasberget
Inte bli gift (om kvinna); hamna på den överblivna kartan.
• Hon har inte lyckats träffa en man och är rädd för att hamna på glasberget.
Fördela sina gracer
Vara lika snäll mot alla; ägna sig lika mycket åt var och en.
• Som lärare är det viktigt att vara rättvis och fördela sina gracer.
Köpa grisen i säcken
Köpa något utan att veta säkert vad det är; köpa på vinst och förlust.
• Att köpa en begagnad bil kan vara att köpa grisen i säcken.
Det är gott gry i honom (henne)
Han/hon kommer säkert att klara sig bra i livet; det är tåga i honom/henne.
• Han klagar aldrig över att det är jobbigt. Det är verkligen gott gry i honom.
Små grytor har också öron
Man måste tänka på att även barn hör vad man säger.
• Tala inte så högt, barnen kan ju höra vad du säger! Små grytor har också öron.
Använda de små grå (hjärncellerna)
Tänka ’till ordentligt.
• Nu måste du allt använda de små grå om du ska lyckas lösa det här problemet.
Grädde på moset
Det som gör något extra bra; en trevlig överraskning.
• Som grädde på moset fick vi också en extra semesterdag.
Het på gröten
Kan inte ta det lugnt; alltför ivrig.
• Han hade öppet mål men var alldeles för het på gröten och missade målchansen.
Detta tecken ´ anger var betoningen skall ligga.
Copyright 2013 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.
Välkommen att ta kontakt.
Mer om idiom, språkets muskler
Ordboken Svenska Idiom av Hans Luthman.onene